منو برسون خونه
من بقیه اش رو انجام می دم
من زین کردم و رفتم-
در تاریکی سواری کردم
شما فردا یک گلوله سراغ من آید
امشب پیزی بدتر از دردی که در قلبم هست نیست
و بلاخره من اینجام بالای تپه، نظاره گر
آخرین اخبار،عکس ها، مطالب جالب، مقالات، مصاحبه ها :و مجله سریالهای خارجی در آدرس جدید سایت: www.ftvs.ir www.facebook.com/serialhaie.khareji تویینر:@FTVShows
NED مترجم
قسمت آخر
بله، سلام من دیوید لین هستم
از نیویورک تایمز
می تونم با سوزان صحبت کنم؟
مرسی
سلام سوزان دیوید هستم
من زنگ زدم تا ببینم که می تونیم یه قرار
خب، آره فهمیدم
ما باید مصاحبه رو تلفنی انجام بدیم
از اونجایی که از نیویورک رفتن
ولی چیزی که ما واقعا دوست داریم بگیریم
یه عکس از آقاو خانم شوارتزه
تا با مقاله بذاریم
کی برنامه دارن که خونه باشن؟
.اوه خب پس امشب خونه هستند
.گرفتم
اون آدرسی که من دارم ازشون
در خیابان آپر کانیونه
آیا هنوز
نه، نیست اونا.. اوه
بذارین خودکار بردارم
...اونا کجا
تسک، می دونم
و آدرس؟
آیا نزدیک خانه ی اپراست؟
شنیدم قشنگه
خب من با عکاسم تماس میگیرم
که برنامه اش رو چک کنه
نه نه این تصمیم اوناست
من می دونم آقا و خانم شوارتز چقدر درگیر هستند
مرسی
این باید یه داستان عالی بسازه
خدانگهدار
من فقط دارم می گم
این سیب و پرتقاله
گوش کن
اگه من پیتزا بخوام
میرم پیتزا فروشی آره
اگه غذای تایلندی بخوام میرم رستوران تایلندی
منظورم اینه که اون نقطه ی زمینی کجاست
که من باهات ازدواج کردم؟
در مقایسه ی پیتزا با غذای تایلندی؟
چه بلایی سر هوشت اومده؟
این فرق می کنه- اینا کاملا-
!ول کن آیا تو کسی هستی که من باهاش ازدواج کردم؟
من مردیم که می خواد این
مکالمه ی احمقانه رو تموم کنه
کفشاشو در بیاره
و یه گیلاس بزرگ مشروب بخوره
من دارم بهت می گم
که مهمون من باش
!باشه، صبر کن
جواب میشه
21
نه آره
آره آخه این تاریخه
ول کن
ممنوعیت
بوی خوش موفقیت
و پر سه توماس کلر رو داره
بازی، ست، مسابقه
- ترجمه نشده -
تو اینو به منهتن پیوند زدی
...داره اینجوری احساس میشه که تو می تونی پیوندش بزنی
!به اسلام آباد من هم چنان اونجا می خوردم
اوه فکر خوبیه
چی؟ اسلام آباد؟ نه، ناپا، ما باید به ناپا بریم
!خدای من !همه ی این حرف های غذا
فکر میکنی جوانا مارو ترک کرده؟
نه فکر نکنم
.اون فکر میکرد ما قراره 4شنبه برگردیم
مگه اینکه تو چیز دیگه ای بهش گفته باشی
نه من باهاش حرف نزدم
اوه اینجارو ببین
فقط یه گلابی، عالیه
آره می خوای بری برامون مشروب بگیری؟
آره
فکرمیکنی از اون چیزا داریم؟
از اون کراکرها
با گوجه فرنگی خشک شده
و فلفل
نه زیاد تند
ما نداریم؟
نمی دونم از جوانا بپرس
خیلی وقته نداریم از اونا
نمیدونم چرا اون دیگه از اونا نمی خره
چرا باهاش صحبت نمی کنی؟
نمی دونم، یه مشکلی با دخترش داره
به هرحال، ناپا؟
آره؟
چند وقته که ما اینجاییم؟
!عید شکرگزاری میشه 2 سال
!یا مسیح!دو سال آره
خیلی طولانیه؛نه؟ خوبه؟
عالیه
می خوای شومینه بگیریم؟
خوبه؟ اوهوم
نرسیده ست؟ اوهوم
آره
می دونی ما می تونستیم جورج و دلورس رو دعوت کنیم
می تونستن بیان
.همین طور بیل و میریم کوهن
می تونستیم برنامه ی اسپا بذاریم
و بعدش مشروب بخوریم
آه
سلام گرچن
الیوت
من واقعا خونه ی جدیدت رو دوست دارم
والت
...این
ما داریم به شرق نگاه میکنیم؟
اوه
خدای من! تو حتما ویوی خوبی داری
.Sangre De Cristos از
والتر
این جا چیکار داری می کنی؟
من تورو در چارلی روز دیدم
تو عالی بودی
هردوتا تون البته
اگه تو اینجایی
تا مارو اذیت کنی
والت هر چیزی هست
که داری برای برنامه ریزی می کنی
در واقع من اومدم تا به تو چیزی بدم
این بیرون توی ماشینمه
نظرتون چیه ما سه تا، تا اونجا قدم بزنیم؟
من اونو کنار خیابون پارک کردم
نمیتونستم از در شما بیام تو
الیوت
اگه می خوای این طرفی بری
به چاقوی بزرگتری نیاز داری
به جمع کردن ادامه بده
هنوز جا داره
خب
فقط، اون رو پرتش کن
گرچن، اجازه میدی؟
.ما نمی خوایم که چیزی از دست بدیم
باشه
این 9,720,000.دلاره
از کجا اومده؟
و این چرا اینجاست؟
من اینو به دست آوردم
و تو اینو به بچه های من میدی
چی؟ چرا؟
فکر نکنم ما
روز تولد 18 سالگی پسرم
که ده ماه و
و دو روز دیگه ست
تواین پول رو میدی بهش
در قالب یک اعتماد واقعی
توبهش میگی که این مال اونه
که هرکاری که خودش میخواد باهاش بکنه
ولی امیدوارم
که اونو برای تحصیلات کالج استفاده کنه
و برای بهتر شدن خانواده اش
والت، من فکرنکنم ما بتونیم
چرا
...چرا باید ما
اگه میخوای پول مواد رو بدی به بچه هات
برو خودت انجامش بده
من نمی تونم
زنم و پسرم ازمن متنفرن
اونا پول رو قبول نمی کنن
حتی اگه بکنن
دولت بهشون اجازه نمی ده
ولی دوتا نیکوکار پولدار
که به خاطر کارهای نیکوکارانه مشهورن
که به هیچی هم فکر نمی کنن
28 میلیون دلار چک می کشن
تا به قربانی های سو مصرف متامفتامین کمک کنن
من باید فکرکنم که پول تو
قابل پذیرشه
این اصلا معنی نداره از طرف ما برسه بهشون
کاملا داره
بچه های من قربانی اند
قربانی پدر هیولاشون
مردی که یه زمانی تو خوب میشناختیش
اسمشو بذار ژست
اسمشو بذار جرم لیبرال
هرچی دوست داری اسمشو بذار
ولی انجامش بده
و تو اجازه نداری از پول خودت خرج کنی
حتی یه دایم از پول تو
اگه مالیاتی باشه
یا حق و حقوق وکیل ها
تو اینو برمیداری
اونا از پول من استفاده می کنن، هرگز از پول تو نه
باشه والت، حتما
این معقولانه به نظر میاد
خب بعد چی میشه؟
دست قول میدیم
و من میرم
من میتونم به شما اعتماد کنم که اینکارو میکنید
بله
حتماً میتونی
اوه
تکون نخورید ...تکون
به نفعته یه عضله از بدنتم تکون ندی
نمیخوای که فکر کنن
داری فرار میکنی
فقط نفس بکشین
همین بعد از ظهر
من یه 200،000 دلار دیگه داشتم
که خیلی هم علاقه داشتم که
بالای همین میز بذارمشون
اما
دادمش به دو تا از بهترین
آدمکش های مزد بگیر در می سی سی پی
حال
هر اتفاقی که فردا برای من بیافته
اونا هنوز هستن
آمار میگیرن
و اگر
به هر دلیلی
بچه هام نتونن این پول رو دریافت کنند
...یک
شمارش معکوس شروع میشه
ممکنه یک روز یا دیرتر
شاید یک هفته، یک سال
برای قدم زدن Santa Fe موقعی که رفتید
یا منهتن یا پراگ هر جا
...و شما دارید
...راجع به قیمت های سهامتون صحبت میکنید
بدون حتی یک نگرانی در جهان
و بعد ناگهان
صدای پا
از پشت سرتون میشنوید
اما قبل از اینکه حتی بتونید برگردید
پاپ - آه -
تاریکی
خوش باشید مرد زیبا
اینجا جاییست که شما میتونید همه چی رو درست کنید
او آره درسته
میدونی من دقیقاً
نمیدونم چه احساسی راجع به این داشتم
در حقیقت
همه قضیه یه جورایی مشکوک به نظر میومد
از نظر اخلاقیات؟
دقیقاً
الآن چه حسی داری؟
بهتر
آره واقعاً بهتر داره میشه
این چیه که میشنوم
مت آبی هنوز او بیرون وجود داره؟
منظورتون چیه؟
چیزی شنیدین؟
هنوز داره فروخته میشه؟
آره
توسط کی؟
شما. درسته؟
منظورم اینکه شما هنوز مواد درست نمیگنین؟
لعنتی
ما مطمئن بودیم که کار شماست
برای اینکه اون
از همیشه هم بهتره
منظورم اینه که میدونی
جسی
جداً؟
گفتی رفته آلاسکا
این چیزی بود که من شنیدم
ایول جسی
مشعل رو منتقل میکنه
لعنتی نمیتونست حداقل یه حالی هم به ما بده؟
اوه اونجا په اتفاقی افتاده؟
تولدمه
آره خب تولدت مبارک
راحت پول در آوردنه
تا موقعی که گیرت بندازیم
یه کلام بگو
و من میبرمت با هم بریم
میتونی مارو نگاه کنی آزمایشگاه های مواد مخدر رو میخوابونیم
یه ذره هیجان به زندگیت بدی
یه روزی
خوش آمدید Grove به
دوست دارید یک منو ببینید؟
نه ممنون
یک چای بابونه با شیر سویا لطفاً
خیلی خب میارم براتون
هی چطوری؟
خوب
اوضاع چطوره؟
...هی لباستو
دوست دارم
لباسم؟
آره رنگش
بهت میاد
--نظر لطفت
نمی دونم دقیقاً چی بهش میگن
میمونه cornflower یه جواریی شبیه گل (Centaurea cyanus گل)
قبل از اینکه چیزی بگید یا کاری بکنید
گوش کنین به حرفام
--تاد
هیکس نمیدونه که من اینجام
فقط برای دو دقیقه گوش کن
و بعد من میرم
لطفاً
فقط دو دقیقه از وقتتون
این تمام چیزیه که من میخوام
لطفاً
شما متیلامینتون داره تموم میشه درسته؟
میتونم حساب کنم
به مدت طولانی ازش استفاده کردید
حتماً داره کم میاد
یک روش جدید دارم
که نیازی به متیلامین نداره
و خیلی راحته
شما رو توی همین تجارت نگه میداره .
و تاد من میتونم بهت یاد بدم
چجوری فهمیدی که ما رو اینجا پیدا کنی؟
10 صبح هر سه شنبه
من و تو اینجا همدیگه رو میدیدم
تو فکر کنم یه جورایی
همه کارات ثابت از قبل برنامه ریزی شده است
ببخشید
من به پول احتیاج دارم
تقریباً همه اش رو
برای اینکه دستگیر نشم
خرج کردم
آقای وایت --فکر نمیکنم
چقدر برامون هزینه بر میداره؟
کمتر از یک میلیون نمیشه
و باور کنین برای این
مثل این میمونه که بریزی دور
من فکر کنم جک باید اینو بشنوه
نمیدونم
--ببین گوش کن. من میتو
میتونم امشب بیام اونجا
و باهاش حرف بزنم
اون میفهمه
این یه موقعیت بُرد بردِ
سلام برای شما دو نفر چی میتونم بیارم؟
این داره میره
خوشحال شدم دوباره دیدمت مواظب خودت باش
برای شما؟
چیزی لازم ندارم
و من گیاه استویا بیشتر میخوام
خب، بی احترامی بهش نباشه
اما کار کردن با این؟
--الآن موقعیت
مسلمه که قرار نیست باهاش کار کنیم
تاد لطفاً
مجبورم نکن همه اش رو برات توضیح بدم
خدایا دیدیش؟
تازه بهش لطفم میکنی
سلام لطفاً بعد از صدا پیام بگذارید
آتش بس باشه؟
اسکایلر، من خبر در مورد والت دارم
و باید سریعاً بشنوی
پس اگر اونجایی گوشیو بردار
--اسکایلر
هی
چه خبر شده؟
والت تو شهره
آره؟
اون ماشینی که فکر کرده بودن دزدیده
پیدا شده New Hampshire توی
پیداش کردن Denny توی پارکینگ
دقیقاً تو مرکز
و اون همسایه پیرت
اون سمت راستیه اسمش چیه بکی؟
بکی چپیه کرول راستی
بکی کرول هر چی
اون والتو تو خونه قدیمیتون دیده
همین امروز صبج تو روز روشن
همونجا بیرون خونه اتون راه میرفته
و اسمش رو صدا زده
بهش آسیبی که نزد؟
نه فقط گفته "هی بکی"
یا کرول هرچی
بود Unabomber گفت قیافه اش عین یک قاتل Unabomber ملقب به Ted Kaczynski) معروف هست که در امریکا توسط جاگذاری بمب یا پست بمب توسط نامه ها (کسانی که مرتبط به تکنولوژی مدرن بودند را میکشت
اما مطمئنه که خود والت بوده
اسکایلر من از همه جای شهر بهمون تلفن میشه
اون اینجاست
اون قراره یه جایی رو منفجر کنه
احتمالاً یه مانیفستی (اعلامیه) چیزی داره
دلش میخواد تو اخبار ساعت 6 باشه
--مثل این - کی داره این تلفن ها رو میکنه؟ -
دو سه تا صدای مختلف اند
مطمئن نیستند که تلفن های تهدید واقعی اند
یا اینکه کسانی رو مجبور به انکار کرده
یا واقعاً سرنخ های ارسال شده توسط افراد نا شناسن
و این خیلی کلافه اشون کرده
که میتونه اصلاً مسئله همین باشه
تا اونجایی که به من مربوط میشه و بهشون هم گفتم اینو
که سه جا هست که ممکنه بره
تو، من و فلین
درسته
اونا مدرسه راهنمایی رو مراقبن
احتمالاً مراقب منزل تو هم هستن
منظورم اینه که
میدونم این کاریه که اگه هنک بود میکرد
هیچ راهی نداره که والت دستش بهت برسه
حتماً دستگیرش میکنن
شکی درش نیست
اون سوراخ کون حودبین فکر کرده
یک جنایتکار نابغه است
اما نیست
...اما احتمالات رو هم در نظر بگیریم
آره
...یک در میلیون
تو مراقب باش، باشه؟
ممنون
قابل نداشت
5 دقیقه
داشتی یواشکی میومدی اینجا
کسیو که نکشتی، کشتی؟
به کسی که آسیب نزدی؟
نه
نیاز نبود
داغون به نظر میای
آره
اما احساس خوبی دارم
خب حرف بزن
چرا اینجایی؟
همه چی تموم شده
و من یک خداحافظی مناسب نیاز داشتم
نه اون آخرین تماس تلفنیمون
پس داری میری به پلیس؟
اونا میان سراغم
اگه توی حبس باشی
چی جلوی برگشت دوباره این آدما رو میگیره؟
اون آدمایی که باهاشون کار کردی
وقتی-- وقتی هنوز اون خونه رو داشتم
سه تا مرد
نصف شب اومدن
ماسک داشتند و من و هالی و فلین رو تهدید کردن
به من گفتن که راجع به اون زنه
که توی کارواش دیدم حرفی نزنم
و اگر دستگیر شدی --و بفهمند
اونا بر نمیگردن
بعد از امشب دیگه بر نمیگردن
امشب چه خبره؟
ما پولتو نمیخوایم والت
فکر کردم فلین اینو قبلاً روشن کرده بود
کرد
و من چیزی ندارم که بهتون بدم
من آخریشو خرج کردم که بیام اینجا
تمام چیزی که دارم که بهت بدم
اینه
وقتی رفتم به اداره مبارزه با مواد مخدر زنگ بزن
بهشون بگو که من اینجا بودم
که به زور اومدم تو
...بهشون بگو
بگو برای تولدم
بیکن و تخم مرغ میخواستم
و بهت این بلیط رو دادم
اون شماره ها مختصات حی پی اس هستن
برای چی؟
یه مکان دفن
اونجا جاییه که هنک و استیو گومز رو پیدا میکنن
اونجا جاییه که پولمونو چال کردم
کسی که اونو از من دزدید
کسی که هنوز اونو داره
هنک و استیو رو کشتن
و انداختنشون توی اون سوراخ
حالا از اون در ازای
یک معامله با دادستان استفاده کن
خودت رو از این قضیه بکش بیرون
اسکایلر
--باید درک کنی
همه این کارهایی که کردم
اگر یک بار دیگه
فرار باشه بشنوم که
تو این کار ها رو
--برای خانواده
برای خودم کردم
خوشم میومد
تو کارم خوب و موفق بودم
...و
...من
...واقعاً
زنده بودم
فلین به زودی میاد خونه
...قبل از اینکه برم
میتونم ببینمش؟
هووو
لعنتی این یه کلاسیکه
چند تاییه؟
500 یا 425؟
نمیدونم
500
اینو آدم باید داشته باشه
اشتباه بذاری دیگه جایگزین نداره
کجا برم؟
سمت اون خونه
برو جلو پارک کن
همون جلو اونجا
نه نه نه مستقیم بابا
...چیکار
خیلی خب باشه هیمنجا هر چی
هی چطوری؟
برگرد دستاتو اینجوری کن
داری اینکارا رو میکنی
لباستم بده بالا
یه چرخ بزن
خدا. شنود تنم نیست بابا
خوبه؟
کیف و کلیدهام؟
پس میگیریشون
آروم باش فقط
همینجا بمون
مراقب باش
خدا نگاش کن با اون موها
واقعیه؟
آره
کلاه گیس نیست؟
جدی؟
نه
قبلاً چیکار میکردی تیغش میزدی؟
آره
خدایا عجب موییه
--منظورم اینه که غیر اون داغونی، اما
از ملاقات با تو هم خوشبختم جک
میشه راجه به تجارت صحبت کنیم؟
نه فکر نکنم
تاد بهت گفت چی پیشنهاد دادم؟
آره گفت
...مسئله اینجاست ما
خواهانش نیستیم
متیلامینتون داره تموم میشه
اون موقع چی؟
نه، بیشتر میگیریم
اون زنه کویل داره
کسی تعقیبش نمیکنه
میتونه هر چند وقت یکبار یه بشکه به ما برسونه
مشکلی نداره، چرا انگولکش کنیم؟
تاد. لطفاً میشه برای عموت توضیح بدی؟
منافع پیشنهاد من رو براش توضیح بده
آقای وایت شما واقعاً نمی بایست بر می گشتید
متاسفم
صبر کن جک
کچا بکشیمش؟
چه میدونم، یه جایی غیز از
اتاق من چطوره؟
ببرینش پشت
جک تو به من بدهکاری - هی بی خیال -
تو به من بدهکاری - هی هی هی -
من برای چی بهت بدهکارم؟
جسی پینکمن تو بهم قول دادی
که میکشیش اما نکشتیش
به جاش باهاش همکار شدی
تو الآن شریکشی
وایستا وایستا وایستا
شریک راجع به چی داری صحبت میکنی؟
زنده است، اینطور نیست؟
داره برات مواد درست میکنه
چیه میخوای دروغ بگی؟
زنده موندنش معنیش
این نیست که ما شریکیم
اصلاً اینطور نیست
چی فکر میکنی من با یه خائن شریک میشم؟
اون کوچولوی تیکه گه کجاست؟
داره یه دسته رو تموم میکنه
خب برو بگیرش بیارش اینجا
عمو جک - نه نه نه نه -
این اینجا داره به من میگه دروغگو؟
همین الآن به شما، به من، به هممون توهین کرد
خدایا بجنبین بیا
کلک قضیه رو بکنیم
الآن بهت نشون میدم که چقدر از محله پرتی
بعدم خودم اون گلوله رو میچکونم تو کله ات
میبینی راجع چی حرف میزنم حرومزاده؟
حالا این به نظرت شریک میاد؟
بیا نگاه بنداز
بیا اینجا
نگاش کن
یه نظر بنداز
این شریکمه
درسته شریک؟ درسته رفیق؟
شریک خوب سخت کوش نصف نصف شریکیم
میشه زودتر تمومش کنید؟
تادی میشه بلندش کنی؟
آره تادی جداشون کن
آه
...عمو جک
خدایا
...آقای وایت
آه
صبر کن
پولتو میخوای درسته؟
هاه؟
میخوای بدونی کجاست؟
اگه اون ماشه رو بکشی ...هیچوقت نمی
بزن
تو میخوای اینو
اونی که منظورته رو بگو
بگو که تو اینو میخوای
تا وقتی نگی هیچ اتفاقی نمیافته
من میخوام
پس خودت بکن
تلفنو بردار
الو؟
انجام شد؟
شرش کم شد؟
آره انجام شد
شرش کم شد
همه شون رفتن
تا؟ این کیه؟
والتم
حالت چطوره؟
یه خرده مریضی؟
انگار سرما خوردی؟
اون رایسینه که بهت دادم
انداختمش توی اون گیاه استیویا گندی که
همیشه میریزی توی چاییت
اوه خدای من
...خب
خداحافظ لیدیا
آه
فکر کنم چیزی که سزاوارش بود رو گرفتم
خیلی اونجا منتظر نگه ات داشت عشق من
همه این مدت بدون یک کلمه
نمیدونستم که فکر میکنی من فراموش میکنم
یا از عشق مخصوصی
که بهت دارم پشیمون میشم
آبی عزیزم
روزها بلند شدند
واقعاً فکر کردی بهت بد میکنم
دیکسی" وقتی ولت کنم بری"
فکر کردم تو میفهمی که من میدونم
نشون میدم
عشق مخصوصی رو که بهت دارم
آبی کوچکم
از تمام شما دوستان که فصل آخر این سریال زیبا را با ما بودید تشکر میکنیم NED